フィンランドにようこそ！

Tervetuloa Suomeen!

ヘルシンキ空港(くうこう)から市内(しない)まで何(なん)で乗(の)ります

Miten matkustan Helsinki-Vantaan Lentokentältä kaupunkiin?

空港(くうこう)からヘルシンキまで電車(でんしゃ)で便利(べんり)です！HSLのABC切符(きっぷ)を要(い)ります。「I」と「P」は同(おな)じはヘルシンキ中心(ちゅうしん)に行(い)く、しかしあらぬ方向(ほうこう)。切符(きっぷ)の代金(だいきん)が4,10€あって、中心(ちゅうしん)まで乗(の)るは30分(ふん)かかります

Lentokentältä Helsinkiin on kätevää matkustaa junalla! Tarvitset HSL:n ABC-lipun. I ja P junat ovat samat ja menevät molemmat keskustaan, mutta ajavat eri suuntiin. Lippu maksaa 4,10€ ja matka kestää 30 minuuttia.

他(た)の市(し)に乗(の)りたいんです

HSL lippujen ostaminen

HSLの切符(きっぷ)でヘルシンキとエスポーとバンターの中(なか)に乗(の)られます。 バスと近(ちか)く電車(でんしゃ)とメトロとトラムとスオメンリンナの船(ふね)に全部(ぜんぶ)に使(つか)えます。

HSL:n lipuilla voit matkustaa Helsingissä, Espoossa ja Vantaalla. Se käy busseissa, metrossa, lähijunissa, raitiovaunuissa ja Suomenlinnan lautalla.

HSLアプリは便利(べんり)です。アプリに道順(みちじゅん)を探(さが)して、切符(きっぷ)を買(か)えます。

HSL:n sovellus on kätevä. Sillä voi etsiä reittiohjeet ja ostaa lippuja.

R店(てん)にSuicaみたいな乗(の)るカードを買(か)えます。R店(てん)にもお金(かね)をカードに入(はい)られます。

R-kioskilta voit ostaa Suica matkakorttia muistuttavan matkakortin. R-kioskilla voi myös ladata siihen rahaa.

他(た)の市(し)に乗(の)りたいんです

Haluan matkustaa toisiin kaupunkeihin

例(たと)えばタンペレやトゥルクに電車(でんしゃ)で乗(の)られます。フィンランド国鉄(こくてつ)がVRと言(い)います。切符(きっぷ)が大(おお)きい駅(えき)の券売(けんばい)機(き)し、R店(てん)し、VRのサイトとアプリに売(う)られます。

Esimerkiksi Tampereelle ja Turkuun voit matkustaa junalla. Suomen valtion rautateiden nimi on VR. Lippuja voi ostaa isoilta juna-asemilta, R-kioskeilta ja VR:n sivuilta ja aplikaatiosta.

例(たと)えばポルヴォーにバスで乗(の)られむす。onnibusバスは便利(べんり)なと思(おも)います。全部(ぜんぶ)市(し)にバスで乗(の)られます。 Onnibusの切符(きっぷ)をR店(てん)に買(か)えます。サイトにも買(か)えます。

Esimerkiksi Porvooseen pääsee Bussilla. Onnibussi on mielestäni kätevä.Kaikkiin kaupunkeihin pääsee bussilla. Onnibussin lippuja saa R-kioskilta ja Onnibussin sivuilta.